Pink Floyd concert

The Hot Sun in the Desert Blazes down onto the Earth and Dries it up

... until the Soil Cracks

In the run-up to elections
Pink Floyd concert
gobbie_desert
В комментаx к своей записи на ФБ Ричард Гирагосян сочинил в соавторстве с другом стиxи о депутатаx-бизнесменаx от правящей РПА, которые вновь собираются баллотироваться в парламент.

Wealthy MPs will run again
To get ''IMMUNITY'' for enjoying ''IMPUNITY''
And seek "IMMORTALITY" through "IMMORALITY".

П.С. Разбивка строк - моя (токмо лишь в версификационных целях).

"Зимняя ночь" в летнюю жару...
me
gobbie_desert
Ура! На работе долгожданное затишье. Целых пять журналистов в отпуске, а это значит - переводчики могут облегченно вздохнуть! Хотя...

Один наш друг по переводческой братии решил потратить это свободное время на ... перевод! Но уже не выпусков, интервью и аналитики, а поэзии! В летний жаркий день наш молодец всерьез взялся за "Зимнюю ночь" Пастернака, и, надо сказать, у него это получилось просто изумительно. Судите сами.

WINTER NIGHT

(Translated by Arik Asaturyan)

The earth was turning snow-white
And over-brimming
A light was gleaming in the night
A light was gleaming

Like summer bees fly mad and hard
To a blooming meadow
Snowflakes were flying from the yard
Right to the window

The snow was covering the site
With web-like linen
A light was gleaming in the night
A light was gleaming

A ray of shadows from the street
Drew on the ceiling
Crossed lines of hands, crossed lines of feet
Crossed lines of feeling

Two female shoes with wooden backs
Plopped quietly down
The lamp was dropping tears of wax
On a wrinkled gown

And everything got out of sight
In snowy beaming
A light was gleaming in the night
A light was gleaming

The flame was thrilling in the wind
And love addiction
Was raising up its angel’s wings
Like crucifixion

That February it was all white
And every evening
A light was gleaming in the night
A light was gleaming.

А вот и сам Пастернак, если кто не помнит :)

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

По-моему, перевод даже лучше оригинала! "The flame was thrilling in the wind" - вот она поэзия! Не то что "На свечку дуло из угла"..., что есть явная аллюзия к анекдотам про Штирлица! )))

(no subject)
Pink Floyd concert
gobbie_desert

Козерог в блогосфере




Козероги часто заводят блог, как личный дневник, в котором они делятся личными переживаниями с немногими френдами. Но так продолжается недолго, поскольку Козероги обычно пишут так ярко, что читатели сами тянутся к ним.
При этом Козероги часто кажутся скромными, но на деле они обычно достаточно амбициозны. И популярность их окрыляет. Чем больше читателей появляется у блоггера этого знака Зодиака, тем более интересные темы для обсуждения он предлагает в своих записях.
Тем не менее, Козероги никогда не завидуют тем, кто обогнал их в рейтинге, и способны искренне восхищаться чужими успехами.

Получить блогосферный гороскоп для Вашего знака Зодиака
Tags: ,

Вопрос дня: Если бы, да кабы...
Pink Floyd concert
gobbie_desert
If you could become one person--alive,dead or fictional--for one month, who would it be, and why?


Воландом/Мефистофелем. Чтобы вечно хотеть зла и вечно совершать благо.

Tribute to Владимир Высоцкий
me
gobbie_desert
О фатальных датах и цифрах (Моим друзьям — поэтам)

Кто кончил жизнь трагически, тот истинный поэт,
А если в точный срок, так в полной мере:
На цифре 26 один шагнул под пистолет,
Другой же — в петлю слазил в "Англетере".

А в тридцать три Христу — он был поэт, он говорил:
"Да не убий!" Убьёшь — везде найду, мол...
Но — гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
Чтоб не писал и чтобы меньше думал.

С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас — как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лёг виском на дуло.

Задержимся на цифре 37! Коварен Бог —
Ребром вопрос поставил: или — или!
На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо,
А нынешние как-то проскочили.

Дуэль не состоялась или перенесена,
А в тридцать три распяли, но не сильно,
А в тридцать семь — не кровь, да что там кровь! — и седина
Испачкала виски не так обильно.

Слабо стреляться?! В пятки, мол, давно ушла душа?!
Терпенье, психопаты и кликуши!
Поэты ходят пятками по лезвию ножа
И режут в кровь свои босые души!

На слово "длинношеее" в конце пришлось три "е".
"Укоротить поэта!" — вывод ясен.
И нож в него — но счастлив он висеть на острие,
Зарезанный за то, что был опасен!

Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр, —
Томитесь, как наложницы в гареме!
Срок жизни увеличился — и, может быть, концы
Поэтов отодвинулись на время!

1971

Перепостила. Уж больно понравилось :)
Pink Floyd concert
gobbie_desert
Originally posted by slmedia at Пауль — Хит сезона


+3 )



Этот золотой, золотой абрикос
Pink Floyd concert
gobbie_desert
Успели таки мы с френдом ar_rover на последние картины фестиваля: Coco Chanel & Igor Stravinsky (Jan Kounen, Fra) и White Material (Claire Denis, Fra/Cameroon).

Ровер выложил претензии по целому ряду аспектов, начиная с актерской игры на уровне школьного утренника, заканчивая присутствием отдельных сцен и отсутствием живых диалогов. А я…

Вот уже второй день жалею, что не довелось выучить французский.
Tags:

*****
Pink Floyd concert
gobbie_desert
Он говорил, что нравственность – категория не юридическая, а совесть – не внутренний орган. Спросите об этом любого патологоанатома, он скажет: «Я видел в человеке печень, желчный пузырь, почки, но совести - никогда».

Он был научным руководителем моей курсовой, потом дипломной работы, а потом еще и кандидатской диссертации. На заседаниях кафедры мы всегда сидели рядом. Когда зав начинала долго и упорно говорить об учебных нагрузках, он сначала делал глубокий вдох, потом тихо, почти шепотом обращался ко мне: «Чувствуете, как много лирики? Лучше скажите, вы вчера футбол смотрели?». И обсуждал со мной матч, пока, наконец, нам обоим не делали замечание за то, что мешали им «лирику разводить».

Он любил твердить мне назидательным тоном: «У Вас нет знакомых в ВАКе, а потому не забывайте, что говорила Ахматова А.А. – никогда никого и ничего не бойтесь!», а потом сразу же переходил на «ты»: «Не унывай, слышишь? Уныние – один из семи смертных грехов».

Это был невероятной скромности человек. Когда после защиты дипломной все преподаватели с нетерпением ждали от своих студентов огромные букеты цветов и дорогие подарки, он сбежал как школьник, чтобы вдруг (не дай Бог!) мы, его дипломники, не успели вручить ему приготовленный подарок.

Моего любимого преподавателя и большого друга звали Карен Сергеевич Сапаров. В прошлом году его незаслуженно сократили… а вчера были его похороны. Больно и обидно…

Обидно и больно...

Молодцы, девчонки! – 2
Pink Floyd concert
gobbie_desert
26 Nov 2009
Beşiktaş (İstanbul)- Hatis (Yerevan)
64 - 87

Девочки, милые, спасибо за то, что отстояли нашу честь в Стамбуле. И за то, что оправдали надежды всех, кто в вас искренне верил.

Молодцы, девчонки!
Trekkie's Delta
gobbie_desert
Поздравляю девочек ереванского клуба "Атис" с вчерашней победой над "Вологдой-Чевакатой". Отдельное спасибо Гия Казанчяну - тренеру-полиглоту и просто хорошему человеку. Поскольку "Атис" состоит преимущественно из легионеров, бедному Гия приходится с неимоверной скоростью переходить с русского на английский, с английского на грузинский, с грузинского на ломаный армянский, с армянского - на язык жестов. (Ввиду отсутствия абсолютного национального большинства в клубе, официальным языком "Атис" остается все же язык баскетбола).

Жаль, что среди 12-и участниц, представленных в заявке "Атис", армянок всего 4. Жаль, что вчера на поле вышла только одна из них. Вышла, побегала минуты две, удачно приняла пас (молодчина!!!), решилась на дальний бросок ... неточно... через минуту вновь оказалась на скамье запасных.

Желаю нашим девочкам показать красивую игру в предстоящей борьбе с турецким "Бешикташ" и очень надеюсь, что на этот раз Гия выпустит на поле армянок тоже.

?

Log in